Da wird Dir wirklich nur das Wave und AIFF-Format bleiben.
Rein technisch wäre es zwar kein Problem, auch diesen Formaten einen Tag voranzustellen (ID3V2) oder anzuhängen (ID3V1), aber die Frage ist, wie Dein Player oder auch sonstige Playsoftware darauf reagiert. Sie "rechnen" einfach nicht damit, bei Wave Tags zu finden. Im Falle vom V1-Tags wirst Du vermutlich am Ende jeden Titels ein Knackser hören, anstatt die Info zu sehen. Zumindest dann, wenn der Player den Wave-Header nicht korrekt oder vollständig auswertet und alles bis zum Dateiende abspielt.
Bei V2 kann es passieren, das zwar die Taginfos korrekt angezeigt werden, aber der Titel nicht abgespielt wird bzw. eine Fehlermeldung erscheint, weil eben kein "Wave" erwartet wird.
OK, es gäbe noch die Möglichkeit, im Wave oder AIFF selber diverse "Nicht-Audio-Informationen" unterzubringen. Beide Formate haben das in ihrem eigenen Header vorgesehen. Diese Info kann alles Mögliche sein. Manche Bearbeitungssoftware bringt dort eine Vorschau der Wellenansicht unter. So weit, so gut. Aber ein anderes Abspielprogramm (damals noch Mac) hat das dann auch einfach abgespielt. Klingt dann wie früher ein altes Modem... :D
Du kannst es zumindest mal versuchen. Aber eine echte Lösung wüßte ich auch nicht dafür.